Сиб Леди.ру Женский авто форум сибирские автоледи за рулем.

Название: Нашла латинский текст [Версия для печати]

Автор: antina Время: 7-4-2018 14:10
Название: Нашла латинский текст
Нашла небольшую тетрадку, осталась от бабушки, а там текст, как оказалось на латинском языке. Я конечно пыталась его переводить черег гугл переводчик и через яндекс, но там такой перевод получился, что даже не можно понять о чем идет речь. Конечно можно попытаться сообразить, но хотелось бы может найти такое место, где можно сделать хороший перевод этого текста. Ведь так интересно, что же бабушка там такое записала на латинском языке. Не ехать же в Рим к папе римскому за переводом. Может вы владеете этим языком?

Автор: yaPrelest Время: 8-4-2018 15:49
Гугл переводчик в таком деле не поможет. Вам надо найти живого человека, кто сможет перевести с латинского. Я даже не знаю таких людей, может к медикам обратиться, они же учат латинский в универе, чтоб рецепты выписывать)) А вдруг сможет и текст перевести?!)

Автор: gesha Время: 12-4-2018 00:15
Вот только реально понимаете, что перевод на латиницу, то совсем дело сложное! Сейчас если только посмотреть, то многие совсем не понимают, а вот чтобы професионально перевести, то дело особое даже! А зная какие у нас медики, то я им не очень доверяю.

Автор: Olyaolya Время: 14-4-2018 13:23
У вас бабушка наверное медицинским работником была. Обычно медики изучают латынь. Попробуйте возможности сайта https://alconost.com/pto/la-ru Представьте себе , а вдруг что то важное или ценное .
Вспомнился почему то фильм Письмо из бутылки с Кевином Костнером.

Автор: LadaMilada Время: 16-4-2018 23:49
Латынь переводить сложно на любой язык. Тут никак не обойтись без профессионального переводчика. Вот советуют один выше. Можно попробовать. Интересно, сколько стоить такой перевод будет? Племянница в медицинский институт поступила в прошлом году, значит ей тоже понадобится латынь изучать и переводы делать.

Автор: yaPrelest Время: 18-4-2018 18:44

добавил gesha в 12-4-2018 00:15
Вот только реально понимаете, что перевод на латиницу, ...

Ну вы не обобщайте, не все медики плохи) Есть реально толковые и образованные. Но в переводе текста не каждый конечно сможет помочь, просто потому что они этим не занимаются. Тут надо профессионал, чтоб хорошо владел латинским. Но лично я таких не знаю.

Автор: Olyaolya Время: 25-4-2018 00:18

добавил LadaMilada в 16-4-2018 23:49
Латынь переводить сложно на любой язык. Тут никак не об ...

LadaMilada Стоимость перевода не подскажу. Мы заказываем для компании, у нас достаточно большие объемы. Оплачивает компания. У нас переводы тоже на специфичекие языки , не очень популярные в России – японский, китайский, вьетнамский. Переводили уже не раз. Вопросов не возникало.

Автор: gesha Время: 25-4-2018 02:38

добавил Olyaolya в 25-4-2018 00:18
LadaMilada Стоимость перевода не подскажу. Мы заказываем д ...

Ну тогда если у Вас большой объем, то и для Вас действуют совсем особые цены. Все же, как и в любой компании то есть оптовые варианты и скидки для постоянных клиентов. А вот кто только начинает, то конечно ситуация является хуже.

Автор: hrein12 Время: 28-4-2018 00:06
Добрый вечер. Не обязательно ехать в Рим что бы перевести латынь. Есть хорошие фирмы, которые за определенную цену переводят целые тексты. Есть в интернете много таких фирм. Введите перевод в интернете.

Автор: gesha Время: 29-4-2018 00:05

добавил hrein12 в 28-4-2018 00:06
Добрый вечер. Не обязательно ехать в Рим что бы перевес ...

Вот только какое там будет качество всего этого перевода. Сейчас автоматический перевод не достиг до того уровня, чтобы можно было назвать достойным. Или же только по одному слову переводить, но это утомительно долго.

Добро пожаловать Сиб Леди.ру Женский авто форум сибирские автоледи за рулем. (http://sibledy.ru/)