В нашей компании была похожая ситуация, и мы обратились за помощью к специалистам по звукоизоляции коммерческих помещений из https://ticho.ru. Они установили специальные звукоизоляционные панели, и теперь работа стала намного комфортнее. Рекомендую их!